battere
verbo transitivo
| 1. | [colpire]
schlagen
[un chiodo col martello] einschlagen battere la testa sich (D) den Kopf anschlagen battere i denti mit den Zähnen klappern battere le mani (in die Hände) klatschen battere le ore die Stunde schlagen l'orologio batte le tre es schlägt drei Uhr in un batter d'occhio ehe man sich's versieht senza battere ciglio ohne mit der Wimper zu zucken |
| 2. | [dattilografare]
battere (a macchina) tippen |
| 3. | [percorrere]
durchkämmen
battere (il marciapiede) auf den Strich gehen |
| 4. | [sconfiggere]
schlagen
Italia batte Brasile 2 a 0 Italien schlägt Brasilien 2 zu 0 |
| 5. | [superare]
brechen
battere il record o primato den Rekord brechen |
| 6. | [nel calcio, rugby]
schießen
battere un rigore /una punizione einen Elfmeter /einen Strafstoß schießen battere un fallo laterale einwerfen |
battere
verbo intransitivo
| 1. | [pioggia]
trommeln
[sole] brennen la pioggia batte sui vetri der Regen trommelt an die Scheiben |
| 2. | [cuore, polso]
schlagen
mi batte forte il cuore per l'emozione mein Herz klopft vor Aufregung |
| 3. | [urtare]
battere in testa [motore] klopfen |
battersi
verbo intransitivo pronominale
[lottare] kämpfen
battersi per qc für etw kämpfen
battersi fino all'ultimo sangue kämpfen bis aufs Blut
