bene
aggettivo invariabile
[ricco] wohlhabend
un quartiere bene ein angesehenes Viertel
della Roma bene aus Roms feiner Gesellschaft
bene
sostantivo maschile
| 1. | [concetto morale] Gute das |
| 2. | [vantaggio, beneficio]
Glück das
è un bene che es ist ein Glück, dass a fin di bene in guter Absicht farlo a fin di bene es gut meinen lo dico per il tuo bene ich sage es (nur) zu deinem Besten |
| 3. | [amore]
voler bene a qn jn lieben [a un amico] jn gern haben volersi bene sich lieben [tra amici] sich gern haben |
| 4. | diritto
Gut das
bene pubblico Allgemeinwohl das bene privato Privatgut bene demaniale Staatsgut bene ambientale Naturschutzgebiet das bene culturale Kulturgut beni immobili unbewegliche Güter [terreno] Liegenschaft die beni mobili bewegliche Güter |
| 5. | economia
Gut das
bene di consumo Konsumgut beni immateriali immaterielle Güter pl |
| 6. | beni
[patrimonio]
Vermögen das
beni di famiglia Familienvermögen |
bene
avverbio
| 1. | [in modo soddisfacente] gut |
| 2. | [nel modo giusto]
richtig
[parlare] gut faresti bene ad andarci! du solltest besser hingehen! hai fatto bene das hast du richtig gemacht hai fatto bene a fare qc du hast gut daran getan, etw zu tun |
| 3. | [in buona salute]
stare/sentirsi bene sich wohl fühlen ti senti o stai bene? geht es dir gut? come stai? - bene, grazie e tu? wie geht's? - danke, gut, und selbst? |
| 4. | [a proprio agio]
stare bene sich wohl fühlen oggi in spiaggia si stava benissimo heute war es sehr angenehm am Strand |
| 5. | [esteticamente]
stare bene a qn jm gut stehen |
| 6. | [rafforzativo]
ben tre volte ganze drei Mal sai bene che du weißt genau, dass lo credo bene das glaube ich gern spero bene che ich hoffe doch sehr, dass |
| 7. | (locuzione)
di bene in meglio immer besser gli affari vanno di bene in meglio die Geschäfte florieren ti sta bene! das geschieht dir recht! bene, non parliamone più schon gut, sprechen wir nicht mehr davon |
