voll
Adjektiv
| 1. | [gen]
pieno (f
piena)
voll mit oder von etw sein essere pieno (f piena) di qc voll Menschen pieno (f piena) di gente halb voll pieno (f piena) a metà gestrichen voll [Gefäß] pieno (f piena) fino all'orlo die Nase gestrichen voll haben (umgangsprachlich & figurativ) averne le tasche piene aus dem Vollen schöpfen (figurativ) attingere a piene mani |
| 2. | (salopp) [betrunken] sbronzo (f sbronza) |
| 3. | [ganz]
in vollem Umfang zustimmen essere pienamente d'accordo die Heizung auf volle Hitze drehen mettere il riscaldamento al massimo aus vollem Herzen con tutto il cuore volle Fahrt voraus! avanti tutta! jn nicht für voll nehmen (umgangsprachlich) (figurativ) (abwertend) non prendere sul serio qn |
| 4. | [Gesicht]
paffuto (f
paffuta)
[Haar] folto (f folta) sie ist voller geworden si è arrotondata |
voll
Adverb
[gen] pienamente
[aufdrehen] al massimo
[vergessen] totalmente
voll und ganz in pieno
da musst du voll aufpassen (gehoben) devi stare ben attento (f attenta)
die Party war voll gut/ätzend (gehoben) la festa era un vero sballo/una vera schifezza
