voll
Adjektiv
| 1. | [gen]
lleno (f
llena)
voll von etw sein estar lleno de algo halb voll medio lleno gestrichen voll [genau voll] lleno hasta el borde die Nase gestrichen voll haben (umgangssprachlich & figurativ) estar hasta el gorro aus dem Vollen schöpfen (figurativ) tener abundancia (de algo) |
| 2. | (salopp)
[betrunken]
borracho (f
borracha)
voll sein (salopp) estar borracho (f borracha) |
| 3. | [ganz]
completo (f
completa)
er ist bei vollem Bewusstsein está plenamente consciente in voller Fahrt a toda marcha jn nicht für voll nehmen (umgangssprachlich) (figurativ) (abwertend) no tomar en serio a alguien |
| 4. | [Person, Gesicht] relleno (f rellena) |
| 5. | [Aroma, Klang] completo (f completa) |
voll
Adverb
| 1. | [ganz]
completamente, plenamente
voll und ganz plenamente |
| 2. | (salopp) [total] completamente, totalmente |
