servire
verbo transitivo
| 1. | [pranzo, caffè]
servieren
servire freddo/caldo kalt/warm servieren servire in tavola auftragen |
| 2. | [cliente]
bedienen
che cosa Le servo? was darf ich Ihnen bringen? ci serve due caffè? bringen Sie uns zwei Kaffee? servire la casa reale das Königshaus beliefern |
| 3. | [padrone, Stato]
dienen (+D)
servire una famiglia come cameriera bei einer Familie als Dienstmädchen arbeiten servire messa Messdiener sein |
| 4. | [fornire un servizio] versorgen, bedienen |
| 5. | [nel calcio]
zuspielen
servire qn jm (den Ball) zuspielen |
servire
verbo intransitivo
| 1. | [essere utile]
nützen
serve anche un po' di fortuna auch ein bisschen Glück ist nötig può sempre servire! das kann immer nützlich sein! servire a qn/qc jm/einer Sache nützen servire per qc als o zu etw dienen la penna serve per scrivere einen Stift braucht man zum Schreiben non serve a niente es bringt gar nichts |
| 2. | [fungere]
servire da qn/qc als jd/etw dienen [interprete, testimone] als jd/etw fungieren |
| 3. | [occorrere]
mi/ti serve ... ich brauche/du brauchst ... |
| 4. | [nel tennis, nella pallavolo] aufschlagen |
| 5. | [prestare servizio]
arbeiten
[nella marina, esercito] dienen |
servirsi
verbo intransitivo pronominale
| 1. | [a tavola]
sich bedienen
servirsi di qc sich (D) von etw nehmen |
| 2. | [fornirsi] einkaufen |
| 3. | [adoperare]
servirsi di qc etw verwenden servirsi dei mezzi die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen servirsi di qn jn in Anspruch nehmen [sfruttare] jn ausnutzen |
