conto
sostantivo maschile
| 1. | [calcolo]
(Be)rechnung die
sbagliare un conto sich verrechnen fare il conto ausrechnen fare i conti rechnen conto alla rovescia Count-down der |
| 2. | [al ristorante, in albergo]
Rechnung die
il conto per favore! zahlen bitte! quant'è il conto? wie hoch ist die Rechnung? mettere in conto in Rechnung stellen il conto torna die Rechnung geht auf |
| 3. | [bancario, postale]
Konto das
conto corrente Girokonto conto corrente postale Postgirokonto |
| 4. | [valutazione]
tener conto di qc etw einkalkulieren a conti fatti alles in allem in fin dei conti letztendlich |
| 5. | [affidamento]
fare conto su qn/qc sich auf jn/etw verlassen |
| 6. | [ripromettersi di]
far conto di fare qc vorhaben, etw zu tun |
| 7. | [supporre]
far conto che ... sich (D) vorstellen, dass ... non fare conto che io arrivi prima delle ore venti rechne nicht vor 20 Uhr mit mir |
| 8. | (locuzione)
[telefonare, parlare]
per conto di qn in js Namen agire per conto di qn in js Auftrag handeln per conto mio/ suo inmeinen/seinen Augen sul conto di qn über jn tenere da conto qn sich (D) jn warmhalten tenere da conto qc etw in Ehren halten fare i conti con qn mit jm abrechnen rendere conto di qc (a qn) (jm) über etw (A) Rechenschaft ablegen rendersi conto di qc sich (D) über etw (A) klar sein |
