chiudere
verbo transitivo
| 1. | [porta, scuola, aeroporto]
schließen
[libro, bocca, ombrello] zumachen [mano, occhi] schließen, zumachen chiudere (qc) a chiave (etw) zuschließen o abschließen chiudere un occhio (su qc) (bei etw) ein Auge zudrücken non chiudere occhio kein Auge zutun o zumachen chiudi il becco! (familiare) halt den Schnabel o Mund! |
| 2. | [gas, acqua] abdrehen |
| 3. | [strada] (ab)sperren |
| 4. | [cessare l'attività]
schließen
[fabbrica] stilllegen [negozio] aufgeben chiudere bottega (den Laden) dichtmachen |
| 5. | [concludere] beenden |
chiudere
verbo intransitivo
| 1. | [porta, rubinetto] schließen |
| 2. | [cessare l'attività]
schließen
[fabbrica] stillgelegt werden [negozio] aufgegeben o geschlossen werden |
| 3. | [museo, scuola, negozio] schließen |
| 4. | [finire il rapporto]
chiudere con qn bei jm unten durch sein qn ha chiuso con qc etw ist für jn aus und vorbei |
chiudersi
verbo riflessivo
[isolarsi] sich zurückziehen
chiudersi in casa sich zu Hause einigeln
chiudersi nel silenzio sich in Schweigen hüllen
chiudersi
verbo intransitivo pronominale
| 1. | [meccanismo] sich schließen |
| 2. | [valigia, cassetto] sich schließen lassen, zugehen |
| 3. | [ferita] sich schließen, heilen |
