an
Präposition
| 1. | (+ D, + A)
[räumlich]
a
an der Mauer sul muro das Haus liegt direkt an der Straße la casa dà sulla strada an dieser Stelle in questo punto oder qui an die Ecke gehen andare all'angolo della strada an den Strand gehen andare in spiaggia |
| 2. | (+ D)
[zeitlich]
an einem Morgen im August un mattino d'agosto an diesem Tag quel giorno an meinem Geburtstag il giorno del mio compleanno |
| 3. | (+ D, + A)
[zur Angabe einer Angelegenheit]
a
an Krebs sterben morire di cancro an der Aussage zweifeln mettere in dubbio un'affermazione Interesse an Politik haben interessarsi di politica sich an ein Ereignis erinnern ricordarsi di un avvenimento er glaubt nicht an eine Besserung non crede in un miglioramento |
| 4. | (+ D)
[zur Angabe der Zugehörigkeit]
a
Lehrer an einem Internat insegna in un collegio |
| 5. | (+ D)
[mit]
con
an der Leine führen tenere al guinzaglio |
| 6. | (+ D)
[von Menge]
viel/wenig/genug an Getränken haben avere molte/poche/abbastanza bibite |
| 7. | [zur Angabe einer Ankunftszeit]
an Fulda 15.09 arrivo a Fulda alle 15:09 |
| 8. | (umgangsprachlich)
[um]
an die circa an die 30 sein essere sulla trentina |
| 9. | (Redewendung)
an und für sich di per sé es ist an dir, mit ihm zu reden sta a te parlargli etw an sich in sé sie hat etwas Faszinierendes an sich (D) ha qualcosa di affascinante |
an
Adverb
| 1. | [anstellen]
Licht an! accendi oder accendete la luce! |
| 2. | [anziehen]
Hose an! mettiti oder mettetevi i pantaloni! |
| 3. | [ab]
von heute an a partire da oggi von Köln an a partire da Colonia |
