GERMAN-ITALIAN DICTIONARY

Attenzione a non tradurre il termine tedesco Assessor che significa aspirante a un posto nell’amministrazione pubblica o nell’insegnamento statale con assessore. La frase Als Assessor verdient er noch nicht so viel wie als Beamter si tradurrà Dato che è ancora in attesa di un posto fisso, guadagna meno di un funzionario. Il termine italiano assessore invece vuol dire Mitglied eines Verwaltungsgremiums. Perciò Unassessore comunale si è astenuto dal voto si tradurrà Ein Gemeinderatsmitglied enthielt sich der Stimme .

Sylt è l'isola più grande dell'arcipelago frisone settentrionale e si trova davanti alla costa dello Schleswig-Holstein e della Danimarca. È una meta turistica molto amata sia per le vacanze che per il relax, famosa per le sue spiagge, le sue lande e per le aree ornitologiche protette. La località di Westerland è una stazione balneare molto esclusiva.