hoch
( kompar höher, superl höchste )Adjektiv
| 1. | [räumlich]
high
[Baum, Gebäude] tall [Schnee] deep drei Meter hoch three metres high/tall/deep im hohen Norden in the far north |
| 2. | [bezeichnet Ausmass - Blutdruck, Tempo, Mieten, Preis etc.
]
high [ - Gewicht, Strafe] heavy [ - Anzahl, Summe] large in hohem Grade to a large extent etw bis ins hohe Alter tun to do sthg until one is very old wenn es hoch kommt at the most |
| 3. | [bezeichnet Qualität - Position, Ansprüche]
high [ - Ehre, Begabung] great das ist mir zu hoch (fam & fig) that's beyond me |
| 4. | [gesellschaftlich gehoben]
von hoher Geburt of high birth von hohem Ansehen highly regarded ein hoher Beamter a high-ranking official |
| 5. | [auf dem Höhepunkt]
das hohe Mittelalter the High Middle Ages |
| 6. | MUS
high
jn in den höchsten Tönen loben (fig) to praise sb to the skies |
hoch
( kompar höher, superl höchste )Adverb (kompar höher; superl am höchsten)
| 1. | [räumlich]
das Dorf ist hoch gelegen the village is situated high up zwei Treppen hoch two floors up das Flugzeug fliegt 3000 Meter hoch the plane is flying at (a height of) 3,000 metres mit hoch erhobenem Kopf with one's head held high ein hoch aufgeschossener Junge a tall boy hoch an die Ostsee up to the Baltic Sea |
| 2. | [bezeichnet Ausmass, Qualität]
highly
hoch versichert sein insured to a high value hoch verlieren to lose heavily hoch zufrieden very content hoch und heilig versprechen to promise solemnly hoch lebe …! long live …! |
| 3. | [gesellschaftlich gehoben]
sie ist eine hoch gestellte Persönlichkeit she is a very important person |
| 4. | MUS
high
du singst zu hoch! you're singing sharp! |
| 5. | MATH
zehn hoch vier ten to the power of four |
