bei
Präposition (+ D)
| 1. | [räumlich - nahe]
near [ - innen] at das Hotel ist gleich beim Bahnhof the hotel is right next to the station Bernau bei Berlin Bernau near Berlin beim Arzt at the doctor's sie arbeitet bei einem Verlag she works for a publishing company bei meiner Tante at my aunt's bei mir at my house die Schuld liegt allein bei mir (fig) I alone am to blame ein Kind bei der Hand nehmen to take a child's hand, to take a child by the hand die Gelegenheit beim Schopf packen (fig) to seize the opportunity with both hands |
| 2. | [zusammen mit einer Person]
with
ich bleibe bei dir I'm staying with you |
| 3. | [zeitlich]
at
bei Beginn at the beginning bei der Arbeit at work bei seiner Beerdigung at his funeral Vorsicht beim Ein- und Aussteigen be careful when getting on and off beim Sport brach er sich den Arm he broke his arm (while) playing sports |
| 4. | [als Teil einer Menge]
among
einige dieser Stilelemente finden sich auch bei Picasso some of these stylistic touches are also found in Picasso's work |
| 5. | [zur Angabe von Umständen]
bei Regen vorsichtig fahren drive carefully in the rain bei Tag/Nacht by day/night bei Gelegenheit some time |
| 6. | [zur Angabe der Ursache]
bei Regen fällt der Ausflug aus if it rains the trip will be cancelled kannst du das Buch bei Gelegenheit vorbeibringen? could you bring the book round next time you get the chance? bei deinem Talent solltest du Maler werden with your talent you should be an artist |
| 7. | [trotz]
for, in spite of
ich konnte es beim besten Willen nicht finden no matter how hard I tried, I couldn't find it |
bei sich
Adverb
hast du Geld bei dir? have you got any money on you?
bei sich (D) sein (fig) to be (feeling) o.s.
