Auge
( pl Augen )das
| 1. | [Sehorgan]
ojo m
ein blaues Auge un ojo morado mit bloßem Auge a simple vista (große)Augen machen abrir los ojos como platos, poner los ojos en blanco etw vor Augen haben tener algo presente etw mit eigenen Augen gesehen haben haber visto algo con sus propios ojos unter vier Augen a solas vor aller Augen a la vista de todos (f todas) jm wird schwarz vor Augen alguien se desmaya |
| 2. | [Würfelpunkt] punto m |
| 3. | (Redewendung)
seinen Augen nicht trauen no dar crédito a sus ojos oder lo que se ve jm aus den Augen gehen apartarse de la vista de alguien jn aus den Augen verlieren perder a alguien de vista die Augen offen halten oder aufhalten mantener los ojos bien abiertos, abrir bien los ojos jm die Augen öffnen abrir los ojos a alguien ein Auge auf etw/jn geworfen haben tener los ojos puestos en algo/alguien ein Auge für etw haben tener (buen) ojo para algo ein Auge zudrücken hacer la vista gorda jm gehen die Augen auf abrírsele los ojos a alguien etw im Auge haben tener algo a la vista etw/jn im Auge behalten no perder de vista algo/a alguien in js Augen (D) al modo de ver de alguien in meinen Augen a mi modo de ver ins Auge fallen saltar a la vista etw/jn ins Auge fassen tener puesta la vista en algo/alguien etw/jn mit anderen oder neuen Augen sehen mirar algo/a alguien con otros ojos mit einem blauen Auge davonkommen salir bien parado (f parada) oder librado (f librada) etw/jn nicht aus den Augen lassen no quitar ojo de algo/alguien, no quitar los ojos de encima a algo/a alguien |
