DIZIONARIO TEDESCO-SPAGNOLO

La palabra alemana Ferien designa el periodo de vacaciones de escolares y universitarios, y no debe confundirse con la palabra española feria. Así, por ejemplo, la frase Wir verbringen unsere Ferien am Mittelmeer se traduce en español por: Pasamos las vacaciones en el Mediterráneo. Por otro lado, el término español feria se traduce en alemán por Messe, tal como vemos reflejado en el siguiente ejemplo: La feria del libro más importante de Europa tiene lugar en Francfort del Meno, que traduciremos por: Die wichtigste Buchmesse in Europa findet in Frankfurt am Main statt.

Desde 1920 se celebra todos los veranos el famoso festival de Salzburgo, con óperas, conciertos y espectáculos. En la programación musical predominan las composiciones de Mozart, pero también se escuchan piezas de Strauß, Verdi y otros compositores. Es tradicional la representación de la obra "Jedermann" de Hugo von Hofsmannsthal, uno de los fundadores de este festival.