portare
verbo transitivo
| 1. | [gen]
tragen
portare bene/male gli anni jung/altaussehen portare via qn/qc a qn [togliere] jm jn/etw wegnehmen fa di tutto per portarmi via il ragazzo sie tut alles, um mir meinen Freund auszuspannen porta via tutte queste cianfrusaglie bring doch den ganzen Kram hier weg |
| 2. | [dare]
portare qc a qn jm etw bringen portare i saluti di qn a qn jn von jm grüßen portare soccorso a qn jm zu Hilfe kommen |
| 3. | [prendere con sé]
portarsi (dietro) qc/qn etw/jn mitnehmen |
| 4. | [accompagnare]
bringen
portare fuori il cane mit dem Hund spazieren gehen |
| 5. | [fare arrivare]
führen
[cavi] legen portare avanti qc (figurato) etw fortführen portare a termine qc etw zu Ende führen |
| 6. | [produrre]
portare frutti Früchte tragen portare disgrazie Unglück bringen questi nuvoloni rischiano di portare un temporale diese dicken Wolken sehen ganz nach Gewitter aus portare fortuna/sfortuna (a qn) (jm) Glück/Unglückbringen |
| 7. | [addurre] anführen |
| 8. | [provare]
portare rancore a qn jm böse sein portare rispetto a qn jm mit Respekt begegnen portare pazienza Geduld haben |
portarsi
verbo intransitivo pronominale
[recarsi] sich begeben
