tragen
( präs trägt, prät trug, perf hat getragen )transitives Verb
| 1. | [gen]
portare
bei sich tragen portare con sé den Titel ... tragen essere intitolato (f intitolata) ... |
| 2. | [Kleidung] indossare |
| 3. | [Früchte]
produrre
[Zinsen] fruttare |
| 4. | [Kosten, Risiko, Verantwortung] assumersi |
| 5. | [Folgen, Schicksal] sopportare |
| 6. | [Institution] finanziare |
tragen
( präs trägt, prät trug, perf hat getragen )intransitives Verb
| 1. | [Früchte haben] fruttificare |
| 2. | [Gewicht aushalten, stützen] reggere |
| 3. | [Reichweite haben]
weit tragen [Geräusch] arrivare lontano [Geschütz] avere una lunga gittata |
| 4. | (Redewendung)
an etw (D) schwer tragen tribolare parecchio per qc zum Tragen kommen avere efficacia |
sich tragen
reflexives Verb
(figurativ)
| 1. | [Gegenstand]
sich gut/schlecht sich tragen essere facile/difficile da portare sich angenehm sich tragen [Kleidung] essere comodo (f comoda) [Stoff] essere morbido (f morbida) |
| 2. | [Institution]
sich (selbst) sich tragen autofinanziarsi |
| 3. | (gehoben)
[Person]
sich mit dem Gedanken sich tragen, etw zu tun avere in mente di fare qc |
