tutto
( f tutta )aggettivo indefinito
| 1. | [in totalità]
ganz
sei tutto sporco du bist ganz dreckig era tutta contenta sie war überglücklich è tutta colpa tua das ist alles deine Schuld è tutta sua madre sie ist ganz die Mutter tutto il, tutta la der ganze (maschile), die ganze (femminile), das ganze (neutro) lavorare tutto il giorno den ganzen Tag arbeiten tutto l'anno das ganze Jahr über tutti i, tutte le alle tutti i presenti alle Anwesenden tutti e due alle beide tutti e cinque alle fünf |
| 2. | [ogni]
jede (m
jeder)
(nt
jedes)
tutte le volte jedes Mal in tutti i casi auf jeden Fall |
tutto
( f tutta )pronome indefinito
| 1. | (sg)
alles
bevilo tutto trink es aus la frutta, l'avete mangiata tutta? das Obst, habt ihr es ganz aufgegessen? tutto compreso alles inklusive tutto esaurito ausverkauft tutto sommato alles in allem di tutto alles Mögliche mangiare di tutto alles essen in tutto insgesamt in tutto e per tutto ganz und gar |
| 2. | (pl)
alle
tutti quanti alle tutti voi ihr alle |
tutto
avverbio
è tutto il contrario genau das Gegenteil ist der Fall
del tutto vollkommen
tutt'al più höchstens
tutt'altro im Gegenteil
tutto
sostantivo maschile
il tutto das Ganze
tentare il tutto per tutto alles auf eine Karte setzen
