rompere
verbo transitivo
| 1. | [spaccare, violare]
brechen
[bicchiere, piatto] zerbrechen [giacca, calzoni] zerreißen rompere gli argini die Dämme brechen lassen rompersi una gamba/un braccio sich (D) ein Bein / einen Arm brechen |
| 2. | [guastare] kaputtmachen |
| 3. | [interrompere]
rompere il silenzio das Schweigen brechen [sospendere] abbrechen [sciogliere] lösen rompere il fidanzamento con qn die Verlobung mit jm lösen |
| 4. | (locuzione)
rompere le righe militare weggetreten! rompere il ghiaccio das Eis brechen rompere le scatole a qn (familiare) jm auf die Nerven gehen |
rompere
verbo intransitivo
| 1. | [relazione]
rompere con qn mit jm Schluss machen [litigare] mit jm brechen |
| 2. | (familiare) [scocciare] nerven |
rompersi
verbo intransitivo pronominale
| 1. | [spaccarsi]
brechen
[bicchiere, piatto] zerbrechen |
| 2. | [guastarsi] kaputtgehen |
| 3. | (familiare)
[scocciarsi]
rompersi di qc/di fare qc die Nase von etw voll haben |
