potere
verbo intransitivo
| 1. | [essere capace]
können
come hai potuto dire una cosa simile? wie konntest du nur so etwas sagen? ho fatto quello che ho potuto ich habe getan, was in meiner Macht stand non poter soffrire o vedere qn jn nicht ausstehen können |
| 2. | [essere permesso]
dürfen
si può non condividere la sua teoria, ... man mag seine Theorie nicht teilen, ... posso sedermi qui? darf o kann ich mich hier hinsetzen? posso? [entrare] ist es erlaubt? [guardare, prendere etc. ] ist es erlaubt? |
| 3. | [essere probabile]
können
tutto può accadere möglich ist alles chi può essere? wer kann das sein? non può essere stato lui er kann es nicht gewesen sein potrà anche aver sbagliato er mag sich geirrt haben può darsi möglicherweise può darsi che (+ congiunt) möglicherweise (+Inv) |
| 4. | (locuzione)
a più non posso bis zum Gehtnichtmehr lavorare a più non posso arbeiten bis zum Umfallen urlare a più non posso aus Leibeskräften schreien correre a più non posso sich (D) die Lunge aus dem Leib laufen ingoiare qc a più non posso sich (D) den Bauch mit etw voll schlagen non poterne più es nicht mehr aushalten können non poterne più di qn/qc genug von jm/etw haben |
potere
sostantivo maschile
| 1. | [autorità, funzione statale]
Gewalt die
potere spirituale geistliche Gewalt potere temporale weltliche Gewalt abuso di potere Machtmissbrauch der potere disciplinare Disziplinarbefugnis die potere discrezionale Ermessensbefugnis die potere politico /economico politische /wirtschaftliche Macht il principio della divisione dei poteri das Prinzip der Gewaltenteilung potere esecutivo Exekutivgewalt, Exekutive die potere giudiziario rechtsprechende Gewalt, Judikative die potere legislativo gesetzgebende Gewalt, Legislative die il quarto potere [la stampa] die Presse il quinto potere [radio e tv] Rundfunk und Fernsehen |
| 2. | [comando]
Macht die
sete di potere Machthunger der salire al potere an die Macht kommen essere al potere an der Macht sein impadronirsi del potere die Macht an sich (A) reißen |
| 3. | [capacità]
Fähigkeit die
poteri magici /soprannaturali magische /übernatürliche Kräfte pl potere contrattuale tarifvertragliche Macht potere di acquisto economia Kaufkraft die fare tutto quello che è in proprio potere alles tun, was in eigener Macht steht |
| 4. | [dominio]
in mio/tuo potere in meiner /deiner Gewalt [tramite poteri soprannaturali] in meinem /deinem Bann |
