pie
sustantivo masculino
| 1. | [gen]
Fuß der
a los pies de la cama am Fußende nota a pie de página Fußnote die a pie zu Fuß estar de pie stehen de pies a cabeza von Kopf bis Fuß (no) hacer pie [en el agua] (keinen) Grund haben perder pie den Boden unter den Füßen verlieren pie de atleta Hohlfuß pies planos Plattfüße |
| 2. | [de animal - perro]
Pfote die
[ - caballo] Huf der pies de cerdo cocina Schweinsfüße pl |
| 3. | literatura Versfuß der |
| 4. | teatro Stichwort das |
| 5. | (locución)
al pie de la letra wortwörtlich al pie del cañón allzeit bereit a pies juntillas blindlings a sus pies zu Ihren Diensten buscarle (los) tres pies al gato eine Sache schwieriger machen, als sie ist cojear del mismo pie eine Macke haben con buen pie gut con los pies kopflos con pies de plomo mit Vorsicht dar pie Anlass geben el ciudadano de a pie der kleine Mann seguir en pie weiterhin gelten en pie de guerra auf Kriegsfuß haber nacido de pie ein Glückspilz sein levantarse con el pie izquierdo mit dem linken Fuß zuerst aufstehen no dar pie con bola nichts auf die Reihe kriegen no tener ni pies ni cabeza weder Hand noch Fuß haben no tenerse de o en pie [por cansancio] sich kaum noch auf den Beinen halten (figurado) [por incoherencia] nicht haltbar sein pararle los pies a alguien jn in seine Schranken weisen poner pies en polvorosa sich aus dem Staub machen saber de qué pie cojea alguien wissen, wo js Schwächen sind |
