mandare
verbo transitivo
| 1. | [persona]
schicken
mandare qn a fare qc jn beauftragen, etw zu tun mandare qn a fare la spesa jn einkaufen schicken mandare a chiamare qn jn rufen lassen mandare qn a prendere qn/qc jn/etw von jm abholen lassen mi ha mandato a dirti che ... er lässt dir sagen, dass ... mandare qn al diavolo o a quel paese jn zum Teufel jagen |
| 2. | [emettere: profumo]
verströmen
[luce] spenden |
| 3. | [far pervenire]
schicken
mandare qc a qn jm etw schicken mandare qc per posta /col corriere etw mit der Post /mit dem Boten schicken |
| 4. | (locuzione)
mandare avanti qn/qc jn/etw vorausschicken mandare avanti qc [famiglia] etw durchbringen [ditta] etw aufrechterhalten mandare qc avanti/indietro [cassetta, film, etc. ] etw vorspulen /zurückspulen mandare giù qc [cibo] etw herunterschlucken [offesa] etw verkraften duro da mandare giù schwer zu verkraften mandare via qn jn fortjagen mandare via qc [macchia] etw entfernen mandare all'aria [progetto] über den Haufen werfen [festa] verderben mandare in onda ausstrahlen |
