um
Präposition (+ A)
| 1. | [Position, Richtung]
alrededor
um etw herum alrededor de algo das Rad dreht sich um die Achse la rueda gira alrededor del eje |
| 2. | (figurativ)
[ungefähr]
aproximadamente
das Gerät kostet um die 900 Euro el aparato cuesta unos 900 euros umWeihnachten herum aproximadamente por Navidad |
| 3. | [Angabe der Uhrzeit]
a
um acht a las ocho |
| 4. | [Angabe eines Maßes]
por
einen Pullover um zwanzig Euro billiger bekommen comprar un jersey por veinte euros menos er ist um10 Jahre gealtert ha envejecido 10 años |
| 5. | [Angabe einer Folge]
uno (f
una)
tras otro (f
otra)
Jahr um Jahr wartet sie auf den ersten Preis año tras año espera lograr el primer premio er wurde Minute um Minute nervöser a cada minuto que pasaba se ponía más nervioso |
| 6. | [in festen Wendungen]
wer kümmert sich um die Kinder? ¿quién se ocupa de los niños? wetten wir um eine Flasche Sekt? ¿nos apostamos una botella de cava? es geht hier um viel Geld hay mucho dinero en juego sie bat um ein Glas Wasser pidió un vaso de agua |
um
Konjunktion
um zu para (con sentido de finalidad)
um so
Konjunktion (+ Komp)
→ umso
