mano
sustantivo femenino
| 1. | [gen]
Hand die
a mano [cerca] zur Hand [sin máquina] von Hand a mano alzada durch Handzeichen a mano armada bewaffnet dar la mano die Hand geben apretar o estrechar la mano die Hand drücken |
| 2. | [de animal] Vorderfuß der |
| 3. | [lado]
a mano derecha/ izquierda rechter/linkerHand |
| 4. | [capa, pasada] Anstrich der |
| 5. | [destreza] Geschick das |
| 6. | [capacidad de trabajo]
mano de obra Arbeitskraft die mano de obra especializada Fachkraft die |
| 7. | [poder, posesión] Hände pl |
| 8. | [influencia] Einfluss der |
| 9. | [ayuda, intervención]
Hilfe die
echar una mano zur Hand gehen tender una mano unterstützen |
| 10. | [de almirez] Stößel der |
| 11. | [en juegos]
ser mano herauskommen |
| 12. | (figurado) [serie, tanda] Reihe die |
| 13. | (locución)
alzar la mano contra alguien die Hand erheben gegen jn bajo mano unter der Hand caer en manos de alguien in js Hände fallen cargar la mano übertreiben quedarse con las manos cruzadas die Hände in den Schoß legen con las manos en la masa auf frischer Tat dejar de la mano sitzen lassen dejar en manos de alguien jm (etw) überlassen de primera mano [nuevo] aus erster Hand [novedoso] brandneu de segunda mano aus zweiter Hand echar mano de algo etw zur Hand nehmen ensuciarse las manos sich die Hände schmutzig machen escaparse de las manos aus den Händen gleiten estar dejado de la mano de Dios sich selbst überlassen sein ganar por la mano a alguien jm zuvorkommen se le fue la mano ihm rutschte die Hand aus lavarse las manos (en un asunto) sich die Hände in Unschuld waschen llevarse las manos a la cabeza [gesticular] sich die Haare raufen mano a mano zusammen manos a la obra an die Arbeit! meter mano a algo an etw herumbasteln meter mano a alguien jn betatschen pedir la mano de una mujer um die Hand einer Frau anhalten ponerse en manos de alguien sich in js Hände geben ser la mano derecha de alguien js rechte Hand sein tener las manos largas ein Streithahn sein tener mano izquierda streng sein traerse algo entre manos etw im Schilde führen llegar o venir a las manos handgreiflich werden |
| 14. | (americanismo) → manito |
