valere
verbo intransitivo
| 1. | [avere pregio, un prezzo]
wert sein
valere il triplo das Dreifache wert sein non valere niente nichts taugen |
| 2. | [essere valido]
gültig sein
[documento ufficiale] rechtskräftig sein la partita non vale das Spiel ist ungültig |
| 3. | [essere abile]
fähig sein
non valere niente nichts taugen vale più come poeta che come romanziere er ist ein besserer Dichter als Romanschriftsteller |
| 4. | (locuzione)
farsi valere sich (D) Geltung o Respekt verschaffen sei stato scoperto, tanto vale ammettere la verità da du erwischt worden bist, kannst du jetzt genauso gut die Wahrheit sagen uno vale l'altro es bleibt sich gleich valere la pena sich lohnen non ne vale la pena das lohnt sich nicht vale la pena di confrontare i prezzi ein Preisvergleich zahlt sich aus |
valersi
verbo intransitivo pronominale
valersi di qc von etw Gebrauch machen
valersi dell'opera di qn js Arbeitskraft in Anspruch nehmen
valersi dei consigli di qn js Ratschläge befolgen
