arrivare
verbo intransitivo
| 1. | [giungere]
ankommen
arrivare presto /tardi früh/ spät ankommen arrivare in anticipo /in ritardo zu früh /zu spät kommen siamo appena arrivati wir sind gerade (erst) angekommen eccomi, arrivo! ich komme schon! la primavera sta per arrivare der Frühling steht vor der Tür è arrivato il momento der Zeitpunkt ist gekommen essere arrivato a pagina 10 bis zu Seite 10 gekommen sein arrivare a/in qc in etw (D) ankommen arrivare a casa nach Hause kommen arrivare al lavoro zur Arbeit kommen arrivare fino a qc sich bis zu etw erstrecken arrivare al traguardo ans Ziel kommen arrivare primo/ultimo [in gara] als Erster /Letzter ankommen o durchs Ziel gehen |
| 2. | [raggiungere]
arrivare a qc [a un grado, livello] etw erreichen [a una soluzione, conclusione] zu etw kommen arrivare al grado di colonnello den Dienstgrad des Oberst erreichen l'acqua mi arriva alla vita das Wasser reicht mir bis zur Taille non arrivare ai tre milioni [stipendio] nicht auf drei Millionen kommen arrivare a una soluzione o conclusione zu einem Schluss kommen |
| 3. | [spingersi, azzardarsi]
arrivare a fare qc es wagen o sich (D) herausnehmen, etw zu tun arrivare a tanto o a questo punto so weit gehen |
| 4. | arrivarci
[toccare, prendere]
daran heranreichen
[capire] es durchschauen |
| 5. | [affermarsi] Karriere machen |
