ziehen
( prät zog, perf hat/ist gezogen )transitives Verb Conjugation (hat)
| 1. | [Karren, Wagen]
Conjugation arrastrar, tirar de
jn am Ärmel ziehen tirar de la manga a alguien |
| 2. | [Korken, Zahn]
Conjugation sacar
etw aus etw ziehen sacar algo de algo der Zahn muss gezogen werden hay que sacar la muela [Fäden] Conjugation quitar |
| 3. | [abmachen]
etw von etw ziehen quitar algo de algo den Ring vom Finger ziehen quitarse el anillo del dedo |
| 4. | [Linie, Grenze] Conjugation trazar |
| 5. | [zurechtrücken]
Conjugation colocar
sich den Hut ins Gesicht ziehen calarse el sombrero |
| 6. | [züchten]
Conjugation cultivar
[Tiere] Conjugation criar |
| 7. | [anziehen]
etw auf sich (A) ziehen atraer algo sobre sí |
| 8. | [zur Folge haben]
etw nach sich ziehen tener algo como consecuencia |
| 9. | [Mauer, Zaun]
Conjugation hacer
[Graben] Conjugation cavar |
| 10. | [durchziehen]
etw durch etw ziehen pasar algo a través de oder por algo |
ziehen
( prät zog, perf hat/ist gezogen )intransitives Verb Conjugation
| 1. | (hat)
[gen]
Conjugation tirar
der Kamin zieht gut la chimenea tira bien an etw (D) ziehen tirar de algo |
| 2. | (ist) [umziehen] trasladarse |
| 3. | (ist)
[sich bewegen]
Conjugation recorrer
in den Krieg ziehen ir a la guerra nach Süden ziehen migrar al Sur (aves) |
| 4. | (hat)
[an Pfeife, Zigarette]
an etw (D) ziehen dar una calada |
| 5. | (hat) [Motor, Auto] Conjugation tirar |
| 6. | (ist)
[Duft, Qualm]
Conjugation llegar
in etw (A) ziehen penetrar en algo |
| 7. | (hat) [Kaffee, Tee] Conjugation reposar |
| 8. | (hat) [beim Spielen] Conjugation jugar, Conjugation mover |
| 9. | (hat & umgangssprachlich)
[Eindruck machen]
etwas zieht bei jm algo tiene éxito con alguien das zieht bei mir nicht! ¡así no consigues nada conmigo! |
| 10. | (hat)
[Luftzug haben]
es zieht hay corriente |
sich ziehen
reflexives Verb
| 1. | [in die Länge] Conjugation alargarse |
| 2. | [sich erstrecken] Conjugation extenderse |
| 3. | [sich hochziehen] auparse |
