GERMAN-SPANISH DICTIONARY

Cuando a una persona se le concede el título de doctor o cuando está realizando los estudios que le permitirán conseguir el mencionado título, en alemán se emplea el verbo promovieren. Así, la frase: Sie promoviert an der Universität Heidelberg se traduce en español por: Se está doctorando por la universidad de Heidelberg. La palabra promover del español se puede traducir al alemán por auslösen. De este modo, la frase: Promovió con su discurso un gran escándalo en el Parlamento se traduciría en alemán por: Mit seinem Diskurs löste er im Parlament einen großen Skandal aus.

Las cajas de seguros se encargan de los seguros obligatorios de enfermedad y se organizan, en Alemania, por profesiones. De este modo, existen cajas de las empresas, de los gremios, cajas para mineros o marineros. La mayoría de los asegurados pertenecen a la "Allgemeinen Ortskrankenkasse" (AOK), que cubre una región determinada.