schneiden
( prät schnitt, perf hat geschnitten )transitives Verb
| 1. | [gen]
tagliare
sich (D) etw schneiden tagliarsi qc Petersilie in die Suppe schneiden aggiungere prezzemolo tritato alla minestra etw in Scheiben/Würfel/Streifen/Ringe schneiden tagliare qc a fette/a dadini/a listarelle/ad anelli jn schneiden [bein Überholen] tagliare la strada a qn [ignorieren] snobbare qn |
| 2. | [Hecke, Bäume] potare |
| 3. | [beschädigen]
ein Loch in etw schneiden fare un buco in qc |
| 4. | [Film] fare il montaggio di |
| 5. | [kreuzen] incrociare |
schneiden
( prät schnitt, perf hat geschnitten )intransitives Verb
| 1. | [scharf sein] tagliare |
| 2. | [beschädigen]
(mit etw) in etw (A) schneiden fare un taglio in qc (con qc) |
| 3. | [Frisör]
gut schneiden tagliare bene i capelli |
sich schneiden
reflexives Verb
| 1. | [sich verletzen]
tagliarsi
sich in den Finger sich schneiden tagliarsi un dito |
| 2. | [sich kreuzen] incrociarsi |
| 3. | (umgangsprachlich) [sich täuschen] sbagliare di grosso |
