heiß
Adjektiv
| 1. | [warm]
(molto)
caldo (f
calda)
jm ist heiß qn ha caldo jn überläuft es heiß und kalt a qn vengono i brividi |
| 2. | [Diskussion, Auseinandersetzung]
veemente
[Kampf, Wut] furioso (f furiosa) [Wunsch, Liebe, Sehnsucht] ardente [Dank, Neid] profondo (f profonda) |
| 3. | (umgangsprachlich) [aufreizend] eccitante |
| 4. | [Thema]
scottante
[Geld, Ware] che scotta [Gebiet, Zeit] turbolento (f turbolenta) |
| 5. | [Tipp, Spur, Favorit] interessante |
| 6. | (umgangsprachlich) [Fahrzeug] superveloce |
| 7. | (umgangsprachlich) [toll] fantastico (f fantastica) (mpl fantastici) (fpl fantastiche) |
heiß
Adverb
| 1. | [warm]
heiß baden fare un bagno bollente |
| 2. | [innig]
sich (D) etw heiß (und innig) wünschen desiderare ardentemente qc jn heiß (und innig) lieben amare appassionatamente qn [heftig] aspramente es geht heiß her l'atmosfera è rovente |
