bringen
( prät brachte, perf hat gebracht )transitives Verb
| 1. | [gen]
portare
jm etw bringen portare qc a qn etw mit sich bringen implicare jn nach Hause bringen portare qn a casa |
| 2. | [Ergebnis, Vorsprung]
dare
die Behandlung hat nichts gebracht la cura non ha dato risultati er brachte mich dazu, nachzugeben mi ha indotto a cedere |
| 3. | [zu Erfolg, Ansehen]
es zu etw bringen ottenere qc er hat es zu etw gebracht è un uomo arrivato |
| 4. | (umgangsprachlich)
[Subj: Presse]
pubblicare
[Subj: Fernsehen] mandare in onda |
| 5. | (umgangsprachlich)
[Leistung]
Leistung oder Einsatz bringen sforzarsi das bringt nichts non serve a niente mal sehen, ob der neue Trainer es bringt stiamo a vedere, se il nuovo allenatore ce la fa |
| 6. | (Redewendung)
etw hinter sich (A) bringen liberarsi di qc es nicht über sich (A) bringen, etw zu tun non farcela a fare qc jn um den Verstand bringen,jn zur Raserei bringen fare impazzire qn jn um das Geld bringen derubare qc |
