Auge
( pl Augen )das
| 1. | [Sehorgan]
occhio m
ein blaues Auge un occhio nero etw mit eigenen Augen gesehen haben aver visto qc con i propri occhi mit bloßem Auge a occhio nudo (große) Augen machen guardare attonito jm wird schwarz vor Augen qn sviene unter vier Augen a quattr'occhi etw vor Augen haben avere qc davanti agli occhi |
| 2. | [auf Würfel] punto m |
| 3. | (Redewendung)
jm etw vor Augen führen spiegare qc a qn jm aus den Auge gehen togliersi dai piedi di qn die Augen offen halten oder aufhalten tenere gli occhi aperti jm die Augen öffnen aprire gli occhi a qn seinen Augen nicht trauen non credere ai propri occhi jn aus den Augen verlieren perdere di vista qn ein Auge auf jn/etw werfen mettere gli occhi addosso a qn/su qc ein Auge zudrücken chiudere un occhio jm gehen die Augen auf a qn sono cadute le fette di salame dagli occhi etw im Auge haben avere qc in vista jn/etw im Auge behalten tenere d'occhio qn/qc in js Augen a giudizio di qn ins Auge fallen oder springen saltare agli occhi jn/etw ins Auge fassen pensare a qn/qc jn/etw mit anderen oder neuen Auge sehen vedere qn/qc con occhi diversi mit einem blauen Auge davonkommen cavarsela con poco jn/etw nicht aus den Auge lassen non staccare gli occhi da qn/qc |
