Rand
( pl Ränder )der
| 1. | [von Fläche]
canto m,
borde m
[einer Stadt] periferia f |
| 2. | [von Gefäß, Vertiefung] borde m |
| 3. | [von Seite] margen m |
| 4. | [Umrandung]
reborde m
[einer Anzeige] orla f (dunkle) Ränder um die Augen haben tener ojeras |
| 5. | (Redewendung)
außer Rand und Band sein/geraten (umgangssprachlich) estar/ponerse fuera de quicio mit etw/jm zu Rande/nicht zu Rande kommen (umgangssprachlich) poder/no poder con algo/alguien |
am Rande
Adverb
| 1. | [nebenbei]
al margen
sich am Rande abspielen pasar al margen de todo am Rande bemerkt dicho de paso |
| 2. | [nahe]
am Rande der Verzweiflung sein estar al borde de la desesperación |
