ver
sustantivo masculino
una mujer de buen ver eine gut aussehende Frau
ver
verbo transitivo Coniugazione
| 1. | [percibir]
Coniugazione sehen
desde casa vemos el mar von zu Hause aus sehen wir das Meer |
| 2. | [presenciar] Coniugazione anschauen |
| 3. | [visitar]
fui a ver a unos amigos ich habe ein paar Freunde besucht |
| 4. | [mirar atentamente] Coniugazione betrachten |
| 5. | [darse cuenta]
(be)merken
¿no ves que no funciona la máquina? merkst du nicht, dass die Maschine nicht funktioniert? ya veo que estás de mal humor ich merke schon, du bist schlecht gelaunt |
| 6. | [entender]
(ein)sehen
ya veo lo que pretendes ich sehe schon, was du vorhast no veo la necesidad de que trabajes tanto ich sehe nicht ein, warum du soviel arbeitest |
| 7. | [investigar] Coniugazione nachsehen |
| 8. | [figurarse, sospechar]
veo que tendré que irme sola ich sehe schon, dass ich allein gehen muss |
| 9. | [encontrarse con]
ver a alguien jn treffen |
| 10. | [juzgar]
cada cual tiene su manera de ver las cosas jeder betrachtet die Dinge auf seine Weise yo no lo veo tan mal ich finde es nicht so schlimm |
| 11. | [tener en cuenta]
sólo ve lo que le interesa er sieht nur, was ihn interessiert no le ve los defectos er sieht seine Fehler nicht |
| 12. | (en futuro o en pasado)
[tratar]
como ya vimos en la clase anterior wie wir schon in der letzten Stunde gesehen haben este punto lo veremos más adelante diesen Punkt werden wir später betrachten |
| 13. | (locución)
habrá que verlo wir werden sehen hay que ver es ist unglaublich no poder ver a alguien (ni en pintura) (familiar) jn nicht ausstehen können no ver ni jota o tres en un burro (familiar) blind wie eine (Schleier)eule sein por lo visto o que se ve so wie es aussieht si no lo veo, no lo creo ich glaube es nur, wenn ich es mit eigenen Augen sehe si te vi, no me acuerdo er/sieetc. will nichts (mehr) mit jm zu tun haben (sich über js Undankbarkeit beschwerend) ver mundo reisen ver venir a alguien jn durchschauen |
ver
verbo intransitivo Coniugazione
| 1. | [tener vista]
Coniugazione sehen
los ciegos no ven Blinde sehen nicht |
| 2. | (antes de infin gen futuro)
[intentar]
ver de versuchen |
| 3. | (locución)
a ver [gen] mal sehen [confirmación] stimmt es? dejarse ver auftauchen está por ver das werden wir noch sehen ni visto ni oído im Handumdrehen ya veremos das werden wir schon sehen |
verse
verbo pronominal Coniugazione
| 1. | [gen] Coniugazione sehen |
| 2. | [mirarse] sich betrachten |
| 3. | [encontrarse, tratarse]
sich treffen
verse con alguien sich mit jm treffen |
| 4. | [figurarse, sospechar]
ya me veo haciendo la maleta de mi marido ich sehe mich schon den Koffer meines Mannes packen |
| 5. | [imaginar]
él ya se ve en la cumbre de su carrera er sieht sich schon auf dem Höhepunkt seiner Karriere |
| 6. | (locución)
vérselas y deseárselas hart an einer Sache (D) arbeiten |
