Donnez l'ordinal qui convient.
-
Es la 3a (…) vez que veo esta película.
SPAGNOLO
TEDESCO
TEDESCOSPAGNOLODIZIONARIO SPAGNOLO-TEDESCO
Un dizionario di 100.000 voci ed espressioni.
CERCA
gimnasio
Ein spanisches gimnasio ist keine Schule wie das Gymnasium im Deutschen, sondern entspricht am ehesten einem Fitnesscenter oder einer Turnhalle. Wenn man im Spanischen sagt Voy todas las tardes al gimnasio, dann bedeutet das: Ich gehe jeden Abend ins Fitnesscenter.
Umgekehrt wird das Gymnasium als Schule im Spanischen instituto genannt.Wenn wir sagen: Frau González unterrichtet Geschichte am Gymnasium, so entspricht dem im Spanischen La señora González da clases de historia en el instituto.
AGUINALDO
Im Allgemeinen bezeichnet "aguinaldo" ein Geschenk oder Trinkgeld zu speziellen Anlässen. In Spanien ist es Tradition, dass Briefträger, Müllmänner, Boten etc. zur Weihnachtszeit von Haus zu Haus ziehen und Glückwunschkarten überreichen. Als Dank für die übers Jahr geleisteten Dienste gibt man ein Geschenk oder Trinkgeld. Man gibt den "aguinaldo" auch Kindern, die zur Weihnachtszeit von Haus zu Haus ziehen und Weihnachtslieder vorsingen.
