tener
verbo auxiliar Coniugazione
| 1. | (antes de participio concordando en género y número con el complemento)
[haber]
Coniugazione haben
teníamos pensado ir al teatro wir hatten vor, ins Theater zu gehen con su simpatía tiene ganadas las voluntades de todos durch sein sympathisches Wesen gewinnt er alle für sich tiene alquilado un piso en la costa er hat eine Wohnung an der Küste gemietet |
| 2. | (antes de participio o adj concordando en género y número con el complemento)
[hacer estar]
Coniugazione machen
me tienes loca con tus tonterías du machst mich verrückt mit deinen Dummheiten |
| 3. | (antes de infin)
tener que müssen |
tener
verbo transitivo Coniugazione
| 1. | [gen] Coniugazione haben |
| 2. | [medir]
la pared tiene tres metros de largo die Wand ist drei Meter lang |
| 3. | [padecer, sufrir]
tengo dolores de cabeza ich habe Kopfschmerzen |
| 4. | [sujetar] Coniugazione nehmen |
| 5. | [edad]
¿cuántos años tienes? wie alt bist du? ya tiene diez años sie ist schon zehn Jahre alt |
| 6. | [sentir]
tengo sueño ich bin müde tengo frío mir ist kalt tengo hambre ich habe Hunger te tengo cariño ich habe dich lieb te tengo lástima du tust mir leid |
| 7. | [recibir]
tuve un verdadero desengaño ich war wirklich enttäuscht tendrás una sorpresa du wirst eine Überraschung erleben |
| 8. | [dar a luz]
mi mujer ha tenido un niño meine Frau hat ein Kind bekommen |
| 9. | [valorar, considerar]
tener algo /a alguien por o como etw/jnfür etw halten tener a alguien en mucho / poco viel/wenigvon jm halten |
| 10. | [guardar, contener] Coniugazione aufbewahren |
| 11. | (antes de sust)
[expresa la acción del sustantivo]
Coniugazione haben
esto tiene influencia en la temperatura dies hat Einfluss auf die Temperatur |
| 12. | (antes de compl. dir., 'que' e infin)
Coniugazione haben
tengo algo que deciros ich habe euch etwas zu sagen tengo mucho que contaros del viaje ich habe euch viel von der Reise zu erzählen |
| 13. | (locución)
¿esas tenemos? so ist das also! no tenerlas todas consigo bange Ahnungen haben no tener donde caerse muerto bettelarm sein quien más tiene más quiere je mehr man hat, desto mehr will man tener a bien : le ruego tenga a bien seien Sie bitte so freundlich tener lugar stattfinden tener presente algo / a alguien etw/jnberücksichtigen tener que ver con algo / alguien [existir relación] mit etw/jm zu tun haben [existir algo en común] mit etw/jm etw gemein haben |
tenerse
verbo pronominal Coniugazione
| 1. | [sostenerse] sich aufrechthalten |
| 2. | [considerarse]
tenerse por sich halten für |
