salir
verbo intransitivo Coniugazione
| 1. | [ir afuera]
Coniugazione hinausgehen
[venir afuera] Coniugazione herauskommen |
| 2. | [irse fuera de casa] Coniugazione weggehen |
| 3. | [partir de viaje]
Coniugazione abreisen
salir de/para abreisen von/nach [en coche, etc] Coniugazione abfahren [avión] el avión sale a las nueve die Maschine fliegt um neun |
| 4. | [desembocar]
la calle sale a la plaza die Straße mündet auf den Platz |
| 5. | [separarse -anillo, tapa] Coniugazione abgehen |
| 6. | [ir a divertirse] Coniugazione ausgehen |
| 7. | [ser novios]
salir (con alguien) mit jm gehen |
| 8. | [en votación]
Coniugazione gewinnen
[resultar] salir herido verletzt werden el pastel no me ha salido bien der Kuchen ist mir nicht gut gelungen salir ganando/perdiendo gut/schlecht (dabei) wegkommen |
| 9. | [en sorteo] ausgelost werden |
| 10. | [resolver]
no me sale este ejercicio ich kann diese Übung nicht lösen |
| 11. | [obtenerse]
el vino sale de las uvas der Wein wird aus Trauben gewonnen |
| 12. | [en medios de comunicación] Coniugazione erscheinen |
| 13. | [en foto] Coniugazione aussehen |
| 14. | cine salir de auftreten als |
| 15. | [ocasión, oportunidad]
sich bieten
salga lo que salga egal was kommt |
| 16. | [surgir, dar como resultado]
Coniugazione herauskommen
me salen 10 euros más que a ti bei mir kommen 10 Euro mehr heraus als bei dir |
| 17. | [costar]
salir a o por kosten salir caro [de dinero] teuer werden [tener graves consecuencias] teuer zu stehen kommen |
| 18. | [decir u obrar inesperadamente] Coniugazione herausrücken |
| 19. | [parecerse]
salir a alguien jm gleichen |
| 20. | [en juegos de cartas]
¿quién sale? wer kommt raus? |
| 21. | [desaparecer]
la mancha no sale der Fleck geht nicht raus |
| 22. | [sobresalir] Coniugazione herausragen |
| 23. | [dejar atrás] hinter sich lassen |
| 24. | informática
[de programa]
salir (de) beenden |
| 25. | (locución)
salir adelante [persona, empresa] voran kommen |
salirse
verbo pronominal Coniugazione
| 1. | [de lugar] verlassen |
| 2. | [de asociación] Coniugazione austreten |
| 3. | [filtrarse]
salirse (por) austreten(durch) |
| 4. | [rebosar]
überlaufen
[río] übertreten |
| 5. | [desviarse, escaparse]
salirse (de) abkommen |
| 6. | (locución)
salirse con la suya seinen Willen durchsetzen |
