volere
verbo transitivo
| 1. | [desiderare]
wollen
non volere fare qc etw nicht tun wollen se vuoi wenn du willst vorrei un cappuccino ich hätte gern einen Cappuccino vorrei che (+ congiunt) ich möchte, dass come vuoi/volete wie du willst /wie ihr wollt senza volere [involontariamente] unbeabsichtigt l'ho offeso, senza volere ich habe ihn verletzt, ohne es zu wollen volere qn [per parlargli] jn sprechen wollen volere qn al telefono jn am Telefon verlangen |
| 2. | [in offerte e richieste]
mögen
vuoi un caffè? /andare al cinema? möchtest du einen Kaffee? /ins Kino gehen? vuoi ancora qc? möchtest du noch etw? vuole accomodarsi? nehmen Sie doch Platz! vuol essere così gentile da fare qc? wären Sie so freundlich, etw zu tun? volete fare silenzio, per piacere? würdet ihr bitte ruhig sein? |
| 3. | [esigere, pretendere]
wollen
volere sapere la verità die Wahrheit wissen wollen voglio che ich wünsche, dass come vuoi che faccia qc? wie soll er denn etw tun? |
| 4. | [consentire]
wollen
[genitori, superiori] erlauben non volere che nicht wollen o erlauben, dass non volere fare qc etw nicht tun wollen se mia madre vuole wenn es meiner Mutter recht ist |
| 5. | [richiedere]
verlangen
il verbo vuole l'ausiliare 'essere' das Verb verlangt das Hilfsverb 'sein' quanto vuole per ... was verlangen Sie für ... la tradizione vuole che die Tradition gebietet, dass |
| 6. | [occorrere]
volerci brauchen ci vogliono tre milioni man braucht drei Millionen quanto ci vuole da Siena a Pisa? wie lange braucht man von Siena nach Pisa? ci vorrebbe una bella doccia! eine Dusche wäre jetzt genau das Richtige! questo è proprio quello che ci vuole! das ist jetzt genau das Richtige! ci vuole una bella faccia tosta! dazu gehört schon einiges an Unverschämtheit! non ci vuole molto dazu gehört nicht viel ci vuole poco es gehört wenig dazu |
| 7. | [significare]
voler dire bedeuten (non) voler dire che (nicht) bedeuten o heißen, dass voglio/volevo dire ich meine |
volere
sostantivo maschile
[volontà] Wille der
rispettare /seguire il volere di qn js Willen respektieren /Folge leisten
contro il volere di qn gegen js Willen
