velare
verbo transitivo
| 1. | [con un velo: cosa]
verhüllen
[persona] verschleiern |
| 2. | [con uno strato sottile]
verhüllen
[sguardo] verschleiern le nuvole velano il sole die Wolken verdecken die Sonne le lacrime le velano gli occhi Tränen verschleiern ihren Blick |
| 3. | [adombrare: sguardo, occhi]
trüben
[voce] ersticken velare lo sguardo a qn js Blick trüben il pianto gli velava la voce er sprach mit tränenerstickter Stimme |
| 4. | [celare]
verbergen
velare i propri loschi propositi seine niederen Absichten bemänteln |
velarsi
verbo intransitivo pronominale
[coprirsi di uno strato sottile] sich trüben
[cielo] sich zuziehen
gli occhi le si velarono di pianto ihr traten (die) Tränen in die Augen
velarsi
verbo riflessivo
[coprirsi con un velo] sich (D) das Gesicht verschleiern
