mezzo
( f mezza )aggettivo
| 1. | [metà]
halb
mezzo chilo ein halbes Kilo mezzo litro ein halber Liter mezzo metro ein halber Meter mezza giornata halbtags a mezze maniche kurzärm(e)lig |
| 2. | [dopo numerale]
einhalb
due litri e mezzo zweieinhalb Liter quattro anni e mezzo viereinhalb Jahre nove settimane e mezzo neuneinhalb Wochen |
| 3. | [nelle ore]
l'una e mezzo o mezza halb zwei tre ore e mezzo o mezza dreieinhalb Stunden |
| 4. | [con aggettivo]
halb
mezzo vuoto halb leer dei limoni mezzo o mezzi guasti halb verdorbene Zitronen delle case mezzo o mezze distrutte halb zerstörte Häuser è ancora mezzo o mezza addormentata sie ist erst halb wach essere mezzo o mezza morta dalla paura halb tot vor Angst sein |
| 5. | [intermedio]
di mezza età in mittleren Jahren, mittleren Alters di mezza stagione Übergangs- abito di mezza stagione Übergangskleid das |
| 6. | (familiare)
[quasi totale]
non dire neanche mezza parola nicht einmal eine Andeutung machen un mezzo scandalo ein halber Skandal avere un mezzo impegno con qn so gut wie verabredet mit jm sein c'era mezzo mondo es waren eine Menge Leute da |
mezzo
sostantivo maschile
| 1. | [metà]
Hälfte die
fare a mezzo (con qn) (mit jm) teilen o halbe-halbe machen |
| 2. | [parte centrale]
in mezzo a mitten in (+D) in mezzo alla strada mitten auf der Straße stare in mezzo alla gente unter Leuten sein nel (bel)mezzo mittendrin nel (bel)mezzo di qc [temporale] mitten in etw (D) [locale] in der Mitte einer Sache (G) nel bel mezzo della cerimonia mitten in der Feier un cerchio con un fiore nel mezzo ein Kreis mit einer Blume in der Mitte andarci di mezzo in etw (A) hineingezogen werden esserci di mezzo im Spiel sein levarsi o togliersi di mezzo aus dem Weg gehen |
| 3. | [strumento, procedimento]
Mittel das
tentare ogni mezzo alle Hebel in Bewegung setzen opera con mezzi leciti e illeciti ihm ist jedes Mittel recht mezzi di ricerca Recherchemethoden pl mezzi di comunicazione (di massa) (Massen)kommunikationsmittel pl a mezzo (di) qc per a mezzo di corriere /raccomandata per Bote /Einschreiben a mezzo stampa durch die Presse per mezzo di [persona] durch [cosa] über |
| 4. | [veicolo]
mezzo (di trasporto) Verkehrsmittel das mezzi (di trasporto) pubblici öffentliche Verkehrsmittel pl |
mezzi
sostantivo maschile plurale
[soldi] (Geld)mittel pl
delle famiglie prive di mezzi mittellose Familien
vivere al di sopra dei propri mezzi über seine Verhältnisse leben
