bello
( f bella ) (bel
(plbei
) dav sm che comincia per consonante;bello
(plbegli
) dav sm che comincia per s + consonante, gn, ps, x, y, z;bell'
(pl mbegli
) dav sm o sf che comincia per vocale o h)aggettivo
| 1. | [persona, paesaggio, oggetto]
schön
[lavoro] angenehm [voto] gut farsi bello sich schön machen passare delle ore a farsi bello Stunden vor dem Spiegel verbringen belle arti schöne Künste pl studiare belle arti bildende Kunst studieren accademia di belle arti Akademie die der schönen Künste troppo bello per essere vero! zu schön, um wahr zu sein |
| 2. | [notevole, grande]
ganz schön
una bella cifra eine ganz schöne Summe |
| 3. | [rafforzativo]
un bel niente überhaupt nichts nel bel mezzo del concerto mitten im Konzert un bel giorno eines (schönen) Tages una bella bibita fresca ein schönes kühles Getränk bell'e buono der /die /das reinste (+Subst) un furto bell'e buono der reinste Diebstahl una bugia bell'e buona eine dreiste Lüge |
| 4. | (ironico)
[brutto, cattivo]
schön
bell'amico sei! du bist mir ja ein schöner Freund! bella figura mi hai fatto fare! da hast du mich ja schön bloßgestellt! questa è bella! das wird ja immer schöner! |
| 5. | [moralmente]
anständig
un bel gesto eine noble Geste non è bello fare qc es gehört sich nicht, etw zu tun |
| 6. | [tempo, stagione]
schön
una bella giornata ein schöner Tag la bella stagione die schöne Jahreszeit bel tempo schönes Wetter un bel mare ein ruhiges Meer |
bello
( f bella ) (bel
(plbei
) dav sm che comincia per consonante;bello
(plbegli
) dav sm che comincia per s + consonante, gn, ps, x, y, z;bell'
(pl mbegli
) dav sm o sf che comincia per vocale o h)sostantivo maschile, femminile
| 1. | [maschile]
Beau der
[femminile] Schönheit die |
| 2. | [amante] Schatz der |
bello
sostantivo maschile
| 1. | [cose belle]
Schöne das
avere l'amore o il gusto del bello Sinn für das Schöne haben che bello! wie schön! |
| 2. | [sereno]
Schöne das
oggi fa bello heute ist schönes Wetter il tempo si è rimesso al bello das Wetter hat sich gebessert |
| 3. | (locuzione)
cosa fai di bello? was machst du Schönes? dove vai di bello? wohin des Weges? cosa hai portato di bello? was hast du Schönes mitgebracht? il bello è che das Witzige ist, dass sul più bello als es spannend o interessant wurde |
