attaccare
verbo transitivo
| 1. | [incollare: etichetta, adesivo, francobollo]
aufkleben
[manifesto] ankleben [figurine sull'album] einkleben |
| 2. | [cucire] annähen |
| 3. | [appendere]
attaccare qc etw aufhängen attaccare qc a qc etw an etw (A) hängen |
| 4. | [contagiare]
attaccare qc a qn etw auf jn übertragen, jn mit etw anstecken |
| 5. | [iniziare]
beginnen
attaccar briga Streit anfangen attaccare discorso con qn mit jm ins Gespräch kommen |
| 6. | [criticare, assalire]
angreifen
[proposta, programma, politica] scharf kritisieren |
attaccare
verbo intransitivo
| 1. | [incollare]
haften
[francobollo] kleben |
| 2. | [cominciare]
attaccare a fare qc anfangen, etw zu tun |
attaccarsi
verbo intransitivo pronominale
[sugo, pietanza] anbrennen
[risotto] ansetzen
attaccarsi
verbo riflessivo
| 1. | attaccarsi a qc
[a un ramo, una sporgenza]
sich an etw (A)
(an)klammern
attaccarsi a un pretesto einen Vorwand suchen attaccarsi a una speranza sich an eine Hoffnung klammern |
| 2. | [affezionarsi]
attaccarsi a qn jn lieb gewinnen |
