da
(dav art det diventadal, dallo, dalla, dall', dai, dagli, dalle
)preposizione
| 1. | [moto da luogo]
from
da dove vieni? [origine] where are you from? [provenienza] where have you been? è partito da Napoli he left from Naples ricevere una lettera da un amico to get a letter from a friend scendere dall'autobus to get off the bus uscire dall'ufficio to leave the office |
| 2. | [moto a luogo]
to
andare dal medico/parrucchiere to go to the doctor's/the hairdresser's posso venire da te oggi? can I come to your house today? da che parte vai? which way are you going? |
| 3. | [stato in luogo]
at
ho appuntamento dal dentista I've got an appointment at the dentist's sono tutti qui da me everyone's here at my house abito da una zia I live with an aunt non lo vedo da nessuna parte I can't see it anywhere |
| 4. | [moto per luogo]
through
è entrato dall'ingresso principale he came in (through) the main entrance il treno passa da Roma the train goes through o via Rome è uscito da quella parte he went out that way |
| 5. | [con verbi passivi]
by
il viaggio è pagato dalla ditta the trip is paid for by the firm |
| 6. | [separazione]
from
essere lontano da casa to be a long way from home abito a 3 km da qui I live 3 km from here isolarsi da tutti to cut o.s. off from everyone |
| 7. | [tempo - durata]
for [ - nel passato] since [ - nel futuro] from aspetto da ore I've been waiting (for) hours lavoro qui da 3 anni I've been working here (for) 3 years da quant'è che sei qui? how long have you been here (for)? non lo vedo da ieri I haven't seen him since yesterday comincerò da domani I'm starting tomorrow d'ora in poi from now on dal mattino alla sera from morning to night |
| 8. | [ruolo, condizione]
as
fare da guida a qn to act as a guide for sb da bambino ero timido I was shy as a child fare da madre/padre a qn to be (like) a mother/father to sb da grande farò il pompiere when I grow up I'm going to be a firefighter |
| 9. | [modo]
like
trattare qn da amico to treat sb like a friend comportarsi da eroe/vigliacco/stupido to behave like a hero/a coward/an idiot da solo alone far da sé to do it o.s. |
| 10. | [causa]
piangere dalla gioia to weep for joy tremare dal freddo to tremble with cold morire dal ridere to die laughing |
| 11. | [caratteristica]
abiti da uomo men's clothing la ragazza dagli occhi verdi the girl with green eyes |
| 12. | [con misura, valore]
una bottiglia da un litro a one-litre bottle un tesserino da 10 corse a ten-journey ticket una stanza da 100 euro a notte a room that costs 100 euros a night contare da uno a cento to count from one to a hundred lavoro dalle otto alle due I work from eight till two ragazzi dai 10 ai 18 anni young people from 10 to 18 |
| 13. | [fine, scopo]
abito da sera evening dress macchina da scrivere typewriter |
| 14. | [con valore consecutivo]
to
qualcosa da mangiare/leggere something to eat/read essere stanco da morire to be dead tired |
