for
[fɔ:ɼ]preposition
| 1. | [expressing purpose, reason, destination]
für
this is for you dieses Buch ist für dich a ticket for Manchester eine Fahrkarte nach Manchester for this reason aus diesem Grund a cure for sore throats ein Mittel gegen Halsschmerzen what did you do that for? wozu or warum hast du das getan? to jump for joy vor Freude an die Decke springen for fear of failing aus Angst, zu versagen what's it for? wofür ist das? to go for a walk spazieren gehen it's time for bed es ist Zeit schlafen or ins Bett zu gehen for sale zu verkaufen |
| 2. | [during]
seit
I've lived here for ten years ich lebe seit zehn Jahren hier we talked for hours wir redeten stundenlang |
| 3. | [by, before]
für
be there for 8 p.m. sei um acht Uhr abends da I'll do it for tomorrow ich mache es bis morgen be there at 7.30 for 8 o'clock versucht um 19.30 Uhr da zu sein, damit wir um 20.00 Uhr anfangen können |
| 4. | [on the occasion of]
I got socks for Christmas ich habe Socken zu Weihnachten bekommen what's for dinner? was gibt's zum Abendessen? |
| 5. | [on behalf of]
für
to do sthg for sb etw für jn tun the MP for Barnsley der Parlamentsabgeordnete für Barnsley |
| 6. | [with time and space]
für
there's no room for it dafür ist kein Platz to have time for sthg für etw Zeit haben |
| 7. | [expressing distance]
we drove for miles wir fuhren meilenweit road works for 20 miles Straßenarbeiten auf 20 Meilen |
| 8. | [expressing price]
für
I bought it for five pounds ich habe es für fünf Pfund gekauft for free gratis |
| 9. | [expressing meaning]
what's the German for "boy"? wie heißt "boy" auf Deutsch? P for Peter P wie Peter |
| 10. | [with regard to]
für
it's warm for November es ist warm für November it's too far for him to walk zum Gehen ist es für ihn zu weit it's not for me to say ich kann dazu nichts sagen it's all very well for him er hat gut reden to feel sorry for sb jn bemitleiden to be glad for sb sich für jn freuen |
| 11. | [in favour of]
für
is she for or against it? ist sie dafür oder dagegen? to vote for sthg für etw stimmen I'm all for doing it ich bin sehr dafür, dass wir das tun |
| 12. | [in ratios]
für
for every person who passes the test there are five who fail auf jede Person, die die Prüfung besteht, kommen fünf, die durchfallen |
| 13. | (phrase)
you'll be for it when … du kannst dich auf etwas gefasst machen, wenn … |
for
[fɔ:ɼ]conjunction
(liter) denn
for all
preposition
| 1. | [in spite of]
trotz
for all that trotzdem |
| 2. | [considering how little]
for all the good it's done me so wenig, wie es mir genützt hat |
for all
conjunction
for all he promised to do it, he never actually did trotz all seiner Versprechen hat er es dann doch nie getan
for all I care meinetwegen, von mir aus
for all I know so viel ich weiß
