proprio
( f propria )aggettivo
| 1. | [tipico]
eigen
essere proprio di qn jm zueigen sein è proprio dei giovani es ist eine Eigenschaft der Jugend nome proprio Eigenname der |
| 2. | [esatto]
eigentlich
senso proprio eigentliche Bedeutung vero e proprio regelrecht è un vero e proprio furto! das ist glatter Diebstahl! |
proprio
( f propria )aggettivo possessivo
eigen
[di lei, loro] ihr
[di lui] sein
agire a proprio nome/per conto proprio im eigenen Namen/auf eigene Rechnunghandeln
di propria iniziativa von sich aus
a proprie spese auf eigene Kosten
capitale proprio Eigenkapital das
di produzione propria aus Eigenproduktion
per uso proprio für den eigenen Gebrauch
fare le proprie scelte seine eigenen Entscheidungen treffen
pagare di tasca propria aus eigener o der eigenen Tasche bezahlen
proprio
( f propria )pronome possessivo
il proprio, la propria, i propri, le proprie der eigene, die eigene, die eigenen
proprio
avverbio
| 1. | [precisamente]
gerade
sono arrivata proprio ora ich bin gerade angekommen questo è proprio quel che ci vuole das ist genau das Richtige le cose non si sono svolte proprio così die Dinge liegen etwas anders |
| 2. | [veramente]
wirklich
sei proprio elegante, stasera! du bist wirklich elegant heute Abend! |
| 3. | [rafforzativo]
non ... proprio gar o überhaupt nicht non ci penso proprio! ich denke gar nicht daran! non mi va proprio! ich habe überhaupt keine Lust! non ne sanno proprio niente sie wissen gar nichts davon |
proprio
sostantivo maschile
in proprio selbstständig
lavorare o avere un'attività in proprio selbstständig sein
mettersi in proprio sich selbstständig machen
del proprio vom Eigenen
rimetterci del proprio in un affare in einer Sache aus eigener Tasche drauflegen
