dovere
verbo transitivo
| 1. | [avere l'obbligo di]
dover fare qc etw tun müssen non dover fare qc [divieto] etw nicht tun dürfen [possibilità] etw nicht zu tun brauchen, etw nicht tun müssen non devi dire niente a nessuno du darfst niemandem etwas erzählen non devi fare (necessariamente) così du brauchst es nicht (unbedingt) so zu machen come si deve anständig mangiare come si deve manierlich essen esprimersi come si deve sich verständlich ausdrücken fare le cose come si deve die Dinge ordentlich machen |
| 2. | [avere bisogno di]
dovere fare qc etw tun müssen devi sapere che ... du musst wissen, dass ... |
| 3. | [per cosa probabile]
müssen
deve essere impazzito! er muss verrückt geworden sein! devono essere già le cinque es muss schon fünf (Uhr) sein deve essere successo qualcosa es muss etwas passiert sein |
| 4. | [essere debitore di]
dovere qc a qn jm etw schulden dovere la vita a qn jm sein Leben verdanken dovere a qn una spiegazione /un favore jm eine Erklärung /einen Gefallen schulden |
| 5. | [trarre]
dovere qc a qn/qc jm/einer Sache (D) etw verdanken essere dovuto a qc auf etw (A) zurückzuführen sein il ritardo è dovuto a uno sciopero die Verspätung ist durch einen Streik verursacht worden |
dovere
sostantivo maschile
| 1. | [obbligo]
Pflicht die
prima il dovere, poi il piacere erst die Arbeit, dann das Vergnügen avere dei diritti e dei doveri Rechte und Pflichten haben avere il dovere di fare qc (dazu) verpflichtet sein, etw zu tun hai il dovere di fare qc es ist deine Pflicht, etw zu tun fare il proprio dovere seine Pflicht tun era mio/tuo dovere es war meine /deine Pflicht (und Schuldigkeit) |
| 2. | [cosa opportuna]
Schuldigkeit die
questo per me è un dovere das ist eine Selbstverständlichkeit für mich fare qc a dovere etw ordentlich machen sentirsi in dovere di fare qc sich (dazu) verpflichtet fühlen, etw zu tun non ti invito perché mi sento in dovere ich lade dich nicht nur anstandshalber ein |
