colpo
sostantivo maschile
| 1. | [attacco fisico]
Schlag der
prendere un colpo in testa einen Schlag auf den Kopf bekommen un colpo basso ein Schlag unter die Gürtellinie |
| 2. | [interesse]
far colpo su qn auf jn Eindruck machen |
| 3. | [spavento]
Schreck der
far prendere un colpo a qn jm einen Schreck einjagen |
| 4. | [dolore] Schlag der |
| 5. | [di arma da fuoco]
Schuss der
colpo di grazia (figurato) Gnadenschuss andare a colpo sicuro auf Nummer Sicher o sicher gehen |
| 6. | [danno materiale, morale]
Schlag der
un colpo al turismo ein herber Schlag für den Tourismus |
| 7. | [evento imprevisto, improvviso]
morire sul colpo plötzlich sterben colpo di fortuna Glücksfall der colpo di fulmine Liebe die auf den ersten Blick colpo di scena Überraschung die colpo di stato Staatsstreich der colpo di testa Wahnsinnstat die colpo di sonno plötzliches Einschlafen di colpo schlagartig |
| 8. | [malore]
colpo(apoplettico) (familiare) Schlaganfall der che ti venga un colpo! soll dich doch der Schlag treffen! colpo d'aria Luftzug der colpo di sole Sonnenstich der colpo di tosse Huster der |
| 9. | [azione veloce]
dare un colpo di ferro a qc etw kurz bügeln dare un colpo di scopa a qc etw kurz durchfegen dare un colpo di straccio a qc kurz über etw (A) wischen dare un colpo al pavimento/alla camicia den Boden kurz wischen/die Bluse kurz bügeln dare un colpo di spugna a qc mit dem Schwamm kurz über etw (A) wischen dare un colpo di telefono a qn jn kurz anrufen colpo di vento Windstoß der |
| 10. | [rapina]
Coup der
fare un colpo in banca eine Bank überfallen |
colpi di sole
sostantivo maschile plurale
helle Strähnchen pl
