hora
sustantivo femenino
| 1. | [del día]
Stunde die
a última hora [final del día] am späten Abend [en el último momento] in letzter Minute dar la hora die Stunde schlagen preparativos de última hora die letzten Vorbereitungen poner en hora die Uhr stellen ¿qué hora es? wieviel Uhr ist es? ¿qué horas son? (americanismo) wieviel Uhr ist es? trabajar / pagar por horas einen Stundenlohnerhalten/zahlen hora oficial Ortszeit die hora pico (americanismo) Hauptverkehrszeit die hora punta Hauptverkehrszeit die media hora eine halbe Stunde horas de oficina Bürozeit die horas de trabajo Arbeitszeit die horas de visita Besuchszeit die horas extraordinarias Überstunden pl |
| 2. | [momento determinado]
Uhrzeit die
a altas horas de la noche in den frühen Morgenstunden a la hora pünktlich a primera hora am frühen Morgen en su hora zu seiner Zeit ¡ya era hora! es war höchste Zeit! hora H Stunde X |
| 3. | [cita]
Termin der
dar hora einen Termin geben pedir hora um einen Termin bitten tener hora en einen Termin haben bei |
| 4. | (locución)
a buena hora zu spät en mala hora unglücklicherweise la hora de la verdad die Stunde der Wahrheit le ha llegado su hora sein/ihr letztes Stündchen hat geschlagen no ver la hora de hacer algo etw (A) nicht abwarten können tiene las horas contadas seine Tage sind gezählt a buenas horas mangas verdes (proverbio) es ist leider zu spät |
