dar
verbo transitivo Conjugaison
| 1. | [gen] Conjugaison geben |
| 2. | [medicamentos] Conjugaison verabreichen |
| 3. | [producir]
Conjugaison geben
[hijos] Conjugaison schenken [dinero] Conjugaison abwerfen |
| 4. | [felicidad]
dar felicidad glücklich machen |
| 5. | [suj: reloj] Conjugaison schlagen |
| 6. | [suministrar luz, etc - por primera vez]
Conjugaison anschließen [ - tras un corte] wieder anstellen |
| 7. | [encender] Conjugaison anmachen |
| 8. | [comunicar] (weiter)geben |
| 9. | [hacer saber] bekanntgeben |
| 10. | [espectáculo, pruebas, muestras] Conjugaison zeigen |
| 11. | [cargo] Conjugaison übergeben |
| 12. | [provocar]
Conjugaison hervorrufen
darle algo a alguien (familiar) zuviel kriegen |
| 13. | [explicar] Conjugaison halten |
| 14. | [untar con] Conjugaison auftragen |
| 15. | [celebrar, ofrecer] Conjugaison veranstalten |
| 16. | (familiar)
[fastidiar]
Conjugaison verderben
es tan pesado que me dio la tarde er ist so lästig, dass er mir den Nachmittag verdorben hat |
| 17. | [decir]
dar los buenos días Guten Tag sagen dar las gracias/el pésame/la enhorabuena seinen Dank/sein Beileid/seinen Glückwunsch aussprechen |
| 18. | (antes de sust)
[expresa acción]
dar un golpe einen Stoß versetzen dar un grito einen Schrei ausstoßen voy a dar un paseo ich mache einen Spaziergang |
| 19. | (antes de adj o participio)
[considerar]
dar algo/a alguien por etw/jn halten für dar por seguro für sicher halten eso lo doy por hecho das halte ich für sicher lo dieron por muerto sie hielten ihn für tot |
dar
verbo intransitivo Conjugaison
| 1. | [repartir naipes] Conjugaison ausgeben |
| 2. | [chocar, golpear]
Conjugaison schlagen
le dieron en la cabeza sie schlugen ihm auf den Kopf la piedra dio contra el cristal der Stein traf das Fenster |
| 3. | [sobrevenir] Conjugaison bekommen |
| 4. | [manejar, mover]
dar a algo etw steuern [llave del gas, botón del volumen] aufdrehen [timbre] drücken |
| 5. | [encargar]
dar a hacer algo beauftragen, etw (A) zu tun |
| 6. | [estar orientado]
dar a [suj: ventana, balcón] hinausgehen zu [suj: puerta, pasillo] führen zu [suj: casa, fachada] liegen zu |
| 7. | [encontrar]
dar con algo / alguien etw/jn finden |
| 8. | (antes de 'de' + infin)
[proporcionar]
Conjugaison geben
da de mamar a su hijo sie gibt ihrem Kind die Brust |
| 9. | (antes de infin)
[motivar]
dar que anregen zu |
| 10. | [expresa repetición]
dar de (+ sust) geben |
| 11. | [coger costumbre o manía]
darle a alguien por hacer algo sich in den Kopf setzen, etw zu tun |
| 12. | (en condicional)
daría algo por verle ahora ich würde sonstwas drum geben, sie jetzt zu sehen darían su vida por ir contigo sie gäben ihr Leben, um mit dir zu kommen |
| 13. | [ser suficiente]
dar para genügen für |
| 14. | (locución)
¡dale (que dale)! immer weiter el nuevo empleado da de sí der neue Angestellte bringt viel no dar para más zu nichts mehr taugen donde las dan las toman wie du mir, so ich dir no dar una keinen einzigen Treffer landen |
darse
verbo pronominal Conjugaison
| 1. | [suceder] Conjugaison vorkommen |
| 2. | [entregarse a]
darse a verfallen (+D) |
| 3. | [golpearse]
darse contra stoßen gegen darse de golpes sich prügeln |
| 4. | [dilatarse] sich weiten |
| 5. | [tener aptitud]
se me dan bien las matemáticas Mathematik fällt mir leicht |
| 6. | (antes de adj)
[considerarse]
darse por vencido sich geschlagen geben |
| 7. | (locución)
dársela a alguien [engañar] jn hinters Licht führen dárselas de listo [presumir] sich schlau vorkommen |
