DICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN

Bisogna fare attenzione al verbo tedesco demonstrieren che nella sua forma intransitiva non viene tradotto con dimostrare ma con manifestare. La frase Tausende haben letzte Woche gegen die Atompolitik der Regierung demonstriert si tradurrà quindi: La settimana scorsa, migliaia di persone hannomanifestato contro la politica nucleare del governo. Nella sua forma transitiva il verbo demonstrieren si potrà tradurre con dimostrare. Ma attenzione, il verbo italiano dimostrare si traduce con beweisen. Infatti, per tradurre Ha dimostrato la sua innocenza diremo Er hat seine Unschuld bewiesen .

Si tratta di una grande festa, che si tiene soprattutto in campagna, organizzata dalle associazioni di tiro al bersaglio. In molti paesi, queste associazioni rappresentano spesso il centro della vita sociale e svolgono un ruolo molto importante. La gara di tiro, che è il momento culminante della festa, si conclude con l'incoronazione dello "Schützenkönig", ovvero del re dei tiratori.