treiben
( prät trieb, perf hat/ist getrieben )transitives Verb Conjugaison (hat)
| 1. | [in bestimmte Richtung]
Conjugaison conducir
der Bauer treibt die Herde auf die Weide el campesino conduce a sus vacas hacia el prado |
| 2. | [Subj: Strom, Wind]
Conjugaison arrastrar
[veranlassen] jn in/zu etw (A) treiben impulsar a alguien a algo jn zum oder in den Wahnsinn treiben volver loco (f loca) a alguien |
| 3. | [einschlagen]
Conjugaison clavar
ich trieb dem Vampir den Pfahl durchs Herz clavé la estaca en el corazón del vampiro |
| 4. | [Subj: Motor, Windkraft] Conjugaison impulsar |
| 5. | (umgangssprachlich)
[anstellen]
Unfug oder Unsinn treiben hacer trastadas oder tonterías |
| 6. | [ansetzen]
Blüten/Knospen treiben echar flor/brotes |
| 7. | [Schacht, Tunnel] Conjugaison excavar |
| 8. | (Redewendung)
es schlimm oder wild treiben (umgangssprachlich) cometer excesos es bunt treiben pasarse (en un comportamiento) es mit jm treiben (salopp) acostarse con alguien |
treiben
( prät trieb, perf hat/ist getrieben )intransitives Verb Conjugaison
| 1. | (ist)
[im Wasser]
ser arrastrado (f
arrastrada)
(por la corriente)
das Boot wurde auf den Wasserfall zugetrieben el barco fue arrastrado por la corriente hacia la cascada |
| 2. | (hat)
[ansetzen - Blüten]
Conjugaison brotar [ - Wurzeln] echar raíces |
| 3. | (hat) [Bier, Tee] ser diurético (f diurética) |
| 4. | (Redewendung)
sich treiben lassen dejarse llevar |
