DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

La palabra alemana Batterie comparte el significado del español batería en el contexto del automóvil. Sin embargo, para la mayoría de los aparatos decimos en español que necesitan pilas. Un ejemplo: Ich muss neue Batterien in meine Taschenlampe tun, se traduciría en español por: Tengo que cambiarle las pilas a la linterna. El término español batería, referido al instrumento, equivale a Schlagzeug en alemán, mientras que una batería de cocina es Topfset.

En Alemania, la matrícula de un coche consta de dos grupos de letras y uno de cifras. Las letras del primer grupo indican la ciudad en la que se ha matriculado el coche (por ejemplo, M significa Múnich, B Berlín). El segundo grupo de letras y el número son los del número de registro administrativo del vehículo. En la placa de la matrícula también se encuentra la pegatina de la ITV que acredita que el vehículo ha pasado el control de la ITV.